01-09-17

het juiste wapen

 

Maar nu rukt de automatische vertaling op. DeepL belooft betere automatische vertaling dan Google Translate. Schaken, schakelen, melomanie, de computers mogen het hebben. Maar het juiste woord met de juiste gevoelswaarde op de juiste plaats, dat mogen we ons niet laten afpakken.

We hebben wapens in ons verzet: de grilligheid en onvoorspelbaarheid van de taal, woorden met meerdere betekenissen, de talrijke uitzonderingen. Elke dag zal ik één zin intypen waarmee ik DeepL kan vernederen. Vanochtend ben ik begonnen met: ‘Zodra het vriest, gaan de vorst en de vorstin schaatsen. Het zorgt telkens voor een dooi in hun ijzige relatie.’

In de hoop dat ook computers de moed kunnen laten zakken.

Uit: DE WITTE BRIGADE -

 

http://uvi.skynetblogs.be/apps/search/?s=mooiste+misverst...

 
uvi.skynetblogs.be
Jongetje kijkt naar buiten. En naar binnen. Tussen gisteren en morgen.

328282

Post een commentaar