30-10-16

Lost in translation

  

Tot op het wit


En elke dag
zet hij zich aan tafel
en schrapt

hij schaaft en schraapt
de lichtheid
uit zijn bestaan

de lakens
de maan
en de rozen

en als de avond
het licht
uit de dag haalt

en het wit doorzichtig is
geworden als grijs haar
leest hij moeizaam

de overgebleven woorden:
liefde is
moeilijk te verstaan.

 

...

 

PS.
Gisteren mijn eenzaamheid bestreden met Connie P. in Wanderlust.
Eenzaam?
Het woord smaakt vies, terwijl ik het neerschrijf.
Onbekend ook.

Tenzij het die van Sartre is: de existentiële eenzaamheid. Waarover Connie sprak.

Die klinkt sjieker. En toegelaten.
Misschien moet je ze nu en dan wel wat etaleren.
Om filosofisch in het leven te staan.

In de ondraaglijke lichtheid van het bestaan.

Ach, misschien is het wel gerimpelde weemoed?
Aangewakkerd door de schemering.
Het duister voor de vensters.

Vanavond brand ik een kaarsje om mijn Sehnsucht te verjagen.

 

PS.
Omdat ik heimwee niet als het juiste woord aanvoelde,
schreef ik Sehnsucht.
Maar uit liefde voor de taal, tikte ik het toch eens in. Voor een check-up.
En schrok hoe Wiki het vertaalde.

Misschien ben ik wel "Lost in translation".
(Titel van een film).

 

 

 

Sehnsucht (emotie)

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie
 
Ga naar: navigatie, zoeken
 
Sehnsucht op een gevangenismuur

Sehnsucht is een onvertaalbaar Duits woord, volgens de Duden de "ziekte van het lijdzaam begeren" („Krankheit des schmerzlichen Verlangens“), is een immense hunkering naar een persoon of zaak waar men van houdt of begeert, en is verbonden met een intens gevoel van pijn door de onbereikbaarheid van het object van begeerte. Sehnsucht kan bij hen die eraan lijden ziekelijke vormen aannemen, tot en met een doodswens als gevolg.

Het woord wordt, onvertaald, in vele andere talen gebruikt en is in de Duitse literatuur van de 19e en 20ste eeuw een vaak terugkerend thema.

 

 293.567

07:36 Gepost in Dagboek | Tags: connie palmen | Permalink | Commentaren (2) |  Facebook

Commentaren

Sehnsucht ist so grausam (Rammstein)

Gepost door: Kris | 30-10-16

Reageren op dit commentaar

juist, ik kwam ze tegen bij het zoeken... naar Sehnsucht,
één van je favoriete groepen, dacht ik?

Gepost door: uvi | 30-10-16

De commentaren zijn gesloten.