01-04-16

Tijd

 

 

 Avec le temps ...

soms kijkt hij achterom
en vraagt mij
waarom ik me niet haast

hij ergert zich

aan mijn geslenter
de muren van mijn trage uren
waarin hij stilstaat

als mos op een vergeten kerkhofzerk.

 

 


PS.
Ik moet zoveel. Van mezelf.
Het stof op de kast. De afwas.
Het opengeslagen bed. De verse lakens.

Mijn schuldgevoel zal me nooit verlaten.
Vrees ik.
Ik sleur het overal mee.

Als een dame haar handtas.

 

 

Avec le temps...
Avec le temps va tout s'en va


On oublie le visag' et l'on oublie la voix
Le coeur quand ça bat plus c'est pas la pein' d'aller
Chercher plus loin faut laisser fair' et c'est très bien

Avec le temps...
Avec le temps va tout s'en va

 

https://youtu.be/aiXcUTTLud4

 

 275981

 

Commentaren

Ja, dat is nog eens het echte 'chanson'. Om niet te vergeten. Merci!

Gepost door: Gidsjoris | 01-04-16

Reageren op dit commentaar

Met de tijd - vertaling door Bert Deben

Met de tijd,
met de tijd gaat alles voorbij
vergeet men het gezicht en vergeet men de stem
en het hart dat niet meer slaat
wordt het overbodig, om verder te zoeken
en klampt men zich niet langer vast
en zo is het goed …

Met de tijd,
met de tijd gaat het voorbij
degene die men aanbad en die men zocht in de regen
en van wie men vermoedde dat, in slechts een blik
tussen de regels en de woorden door, onder het mom
van een bedekte eed die in de nacht verdween
zoals alles verdwijnt met de tijd …

Met de tijd,
met de tijd gaat het voorbij
zelfs het meest gekoesterde beeld, dat men had van een gelaat
snuffelend in een galerij, tussen de rekken van de dood
op een zaterdagavond, als tederheid
veel meer dan anders nog, ontbreekt …

Met de tijd,
met de tijd gaat het voorbij
degene in wie men geloofde, met een kuch en voor niets
die men lucht gaf en juwelen, degene
voor wie men de ziel voor een stuiver verkocht
voor wie men zich verder sleept
zoals een hond een slee
met de tijd, met de tijd valt het allemaal nog mee …

Met de tijd,
met de tijd gaat het voorbij
en vergeet men de passie
maar ook de stem die zachtjes ooit de woorden zei:
kom niet te laat, vat geen kou …

Met de tijd,
met de tijd gaat het voorbij
wordt men bleek als een versleten paard
ervaart men dat het bloed bevriest, in een toevallig bed
waarin men zich verloren voelt, maar toch ook blij
al voelt men zich bestolen door de jaren

want met de tijd,
gaat ook het liefhebben voorbij …

Gepost door: Ingrid | 05-04-16

Reageren op dit commentaar

want met de tijd,
gaat ook het liefhebben voorbij …

we kunnen alleen maar hopen
dat Ferré zich hier vergiste ...

dank voor de vertaling,
maar in het Frans is het pas 'écht'...

une chanson.


Mag ik u 'La grande librairie' aanbevelen op donderdagavond TV5.

Zopas bij u de dood van Wim Brands vernomen.
Na Joost weer zo'n man.

Gepost door: Uvi | 05-04-16

Wij leven een leven zonder televisie, maar gelukkig is er internet waar uitzendingen te herbekijken zijn.

Gepost door: Ingrid | 05-04-16

Reageren op dit commentaar

Gelukkig
ook la grande librairie...


http://www.france5.fr/emissions/la-grande-librairie/diffusions

asjeblief.

Gepost door: Uvi | 05-04-16

De commentaren zijn gesloten.